"....קודם לכן ב"אלמנטרי
?כמה הרואין זה
.אה, מספיק
המודיעין הבריטי לא כאן .כדי לעצור אותי
.אני מודיעין בריטי
.ספר לי על סדומו האן- ,לפני כשלוש שנים-
כששרלוק היה ,בשיא השימוש בסמים שלו
האן פנה אליו לפעול כסוג של
.שליח סודי
?שרלוק לקח את העבודה
למרבה הצער, מה ששרלוק לא הבין
.היה שהאן מימן פעולת טרור
,במילים אחרות, כל מה שעשית עבור ה-אם. איי. 6
.הכל היה כדי להגן על שרלוק
.שרינגטון
.אתה בוודאי המפעיל
,יש לי מקרה
.אני חושב שכך היית קורא לזה
.ארתור קדוגן ווסט
.שתי יריות בחזהו
ארתור ווסט חשב
.שיש חפרפרת ב- אם. איי. 6
מי שגנב את זרועותיו .רצה את המספרים האלה
ווסט חשב שהם היו הוכחה .לקיומה של החפרפרת
.עבוד עבורנו, שרלוק
.באופן רשמי
.באופן קבוע
.אני עוברת
.מהבית
.אני צריכה מקום משלי .הגיע הזמן
.אלוהים, בנאדם
?!שרלוק, מה אתה עושה כאן
:זה פשוט למדי
...מפלילים אותך
.ברצח ובגידה
.שרלוק
איזה חלק של "מפלילים אותך"
?אתה לא מבין
?בבגידה? ברצח
ארתור ווסט חשב .שיש חפרפרת בתוך ה-אם. איי. 6
האם אתה אומר שהחפרפרת ?מפלילה את מייקרופט
,די בהצלחה .כפי שמסתבר
!שטויות
אתה הבנת שג'ואן היתה כאן
.וייצרת סיבה להתערב
כשאם. איי. 6 ביקשו , ממך להצטרף אליהם
האם הם אמרו לך שאתה ?נכס או סתם חמור
.אוקיי. מספיק
אמרת שהאקדח ששימש ?לרצח ווסט פשוט צץ
.נשתל בבירור על ידי החפרפרת
רגע, אמרת שטביעות האצבעות . שלי היו עליו
.זה בלתי אפשרי
.מעולם לא הפעלתי את הנשק שלי
העברת טביעות אצבע היא משחק ילדים
למרגל מאומן היטב, ואם ,אתה לא יודע את זה עד עכשיו
.אז מגיע לך להיות מופלל
,מניסיוני
ההפללות הטובות ביותר נוטות להסתיים
."ברצח "המופלל
?מה אתה עושה
.מוכיח נקודה
...המכונית שלך
.בחנתי אותה בדרכי לכאן
.זה רכב מרשים
אני אוהב במיוחד את פונקצית . ההתנעה מרחוק
?שנלך עכשיו
או שאתה רוצה לראות ?מה עוד יש לחפרפרת בשרוול
אלמנטרי עונה 2 - פרק 24
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
.תרגישו בבית
.אל תיגע במהדורות ראשונות
.או בווטסון
?מה המקום הזה
הוא שוחזר וצוייד
על ידי אחד .מפטרוני הדסון
הוא התכוון ,"לתת אותו ל"קולומביה
,אך מסתבר שיש לו בעיות
עם הדרך שהם מלמדים . היסטוריה יוונית
...בכל אופן, היא משגיחה עליו
.בזמן שההתדיינות נמשכת
אתה בטוח ?שלא עקבו אחרינו
.את מכירה את השיטות שלי
...חוץ מזה
אני חושב שהחפרפרת שלנו .הוא אדם יחיד
לא ראיתי כל עדות שדירתו של מייקרופט
.היתה נתונה למעקב
מה שמצביע שהבוגד שלנו מתקשה
לעקוב אחר אחי .תוך שמירה על מקום עבודתו
.אני יודעת שזה הרבה אבל אתה חייב לזכור
.שיש לנו יתרון
,אף אחד, פרט לשרלוק לא יודע
שטביעות האצבעות .על האקדח היו שלך
.אבל זה לא נכון, למען האמת
,ה..התקשרתי לאם. איי .6 .סיפרתי להם על הטביעות
אני גם אמרתי להם שאני חושב
.שאתה הבוגד בקירבם
?..ל..למה עשית את זה
,אחת, ההפללה נמשכת .אם נרצה בכך או לא
,הטביעות שלך יזוהו .החפרפרת תדאג לכך
שתיים, אני מתכנן להציג ,נאמנות ל- אם. איי. 6
כדי שאוכל לחפש את . האשם האמיתי מבפנים
.אתה אחי ?...אתה באמת חושב
שאני יכול לשכנע אותם
שאני מתעב אותך מספיק כדי לעזור להם
?להביא אותך לדין .אני אחפור עמוק
?לאן אתה הולך
.המועדף המקומי של הסוכנות
יש לי פגישה איתו .בעוד 20 דקות
תרגישו חופשי .לחדש את הייחום שלכם
.מר הולמס, אתה מאחר
.אני מתנצל
.זו הקנוניה הראשונה שלי
,לפני שנמשיך הלאה
:אני רוצה להבהיר משהו יש לי עניין
למצוא את אחי .בדיוק כמו לכל אחד בחדר הזה
,הרשו לי להזכיר לכם
שעדיין אין הוכחה .שהוא סיכן את הסוכנות
רק שהוא הרג את .ארתור ווסט
שהיה בטוח מספיק בקיומה של חפרפרת
כדי לקעקע את שתי זרועותיו .בראיות
,ראיה זו
?ה..ג'יבריש הזה
מישהו חשב שהג'יבריש הזה מספיק חשוב
כדי לפרוץ לחדר המתים העירוני
.ולהימלט עם שתי זרועותיו
,מייקרופט ואני מכירים מזמן .כפי שאתה יודע
,הוא לא היה אחד מאיתנו
,לא בדיוק .אבל הוא עשה עבודה טובה
אז, מה יכול היה ?להפוך אותו לבוגד
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר אישה
הוא תמיד הציג שיפוט לקוי
.כשמדובר במין היפה
.אז אולי הוא פותה לבגידה
אני מבין
שהוא הכניס למיטה .את השותפה שלך
ובעוד אני חושב שאין זה סביר
,שהיא ההשפעה המשחיתה
לאחרונה נראה
שאני לא מכיר אותה .טוב כמו שחשבתי
אם היא מעורבת באיזו ,שהיא פעילות חשודה
.אני אתריע בפניכם ,בינתיים
אני צריך את כל מה שיש לכם . על אחי
.אני צריך את הקבצים שלו
אני צריך את רשומות ...התכתובות שלו
.אתה לא מורשה
.נתונים, נתונים, נתונים
אני לא יכול להכין לבנים .ללא חימר
אני יודע שאין אהבה גדולה ...בינך ובין אחיך
...אבל העובדה נותרת בעינה
.הוא אחיך
אתם כבר לא .רוצים את עזרתי
.בסדר גמור
...אבל עליכם לדעת
אם אגלה את מקום הימצאו של מייקרופט
,בכוחות עצמי יש לכם את המילה שלי
שהסוכנות תהיה .הראשונה לדעת
ובכן, החדשות הטובות הן
...שהמקום הזה מאובטח למדי
אבל אם אתה הולך לשהות ,כאן מספר ימים
.נצטרך להביא לך אוכל
אין בו שאיפה" .ולא אנרגיה
הוא אפילו לא יתאמץ
.כדי לאמת את הפתרונות שלו
הוא יעדיף
...להיחשב כטועה
מאשר להתאמץ ".להוכיח שהוא צודק
משהו ששמעתי במקרה את שרלוק .אומר לאבי פעם
.הוא היה בן 15
אני אפילו לא יכולה . לדמיין אותו בן 15
...כאב
...להיות
..."מוערך"
.בצורה כזאת
.הוא יודע הרבה
.הוא לא יודע הכל
.יכולתי לפנות בעקבות אבי לעסקים
...יכולתי
...ללכת בעקבות שרלוק אחר
... תשוקותיו
...אבל אני
...רציתי
.את זה, אני מניח
.אתה סיפור הצלחה
בבעלותך מסעדות .בכל רחבי אירופה
והדברים שעשית ...עבור המדינה שלך
.איוולת
.כפי הנראה
הייתי צריך להגיד לא .כשהסוכנות פנתה אלי
אבל זכרתי ...מה ששרלוק אמר
וזכרתי את אבי .לא מצליח לא להסכים
...ואני
...חשבתי
שאוכל להוכיח ,לפחות לעצמי
...שאני
.יותר ממה שהם חשבו
.טמטום
.לקח לך זמן
הו, זו החנות .שבבעלות ג'וליאן אפקאמי
האיש שארתור ווסט חשב .שהוא מרגל איראני
אותו אדם שהוא חשב שהיה .בקשר עם החפרפרת
טוב, אני מבינה למה .אתה רוצה לעקוב אחריה
מה שאני לא מבינה הוא למה
חשבת שאתה צריך .לשכור רכב
.לא שכרתי אותו
רק הייתי צריך .מקום לשבת
.פרצת למכונית הזאת
זו היתה נקודת התצפית הזמינה .הטובה ביותר
..אז, באותו יום
,די בצדק ...כעסת על מייקרופט
,ואז, הבוקר
.אני מוצא אותך במיטתו
?אז... מה השתנה
?אז, איך הלך עם ה-אם. איי. 6
.גרוע
.הסיוע שלי כבר לא מתקבל בברכה
לכן ההחלטה שלי לגשת לבעיה הזו
.מזווית שונה
ג'ואן ווטסון .הכירי את ג'וליאן אפקאמי
החלטתו לעבוד עד ,שעות מאוחרות, עד כה
.מנעה ממני לבדוק את מקום עבודתו
אבל הצלחתי לחדור למרתף
.מתחת לבניין
מריון אמרה לנו שארתור ,עקב אחריו
לכן, באופן טבעי, הסתכלתי בתיבת חיבורי הטלפון
ומצאתי את זה
."מחובר לקו של"סיפרי אזטאן
?מה זה
.זה משדר
לא יכולים להיות בטוחים שזה ..של ארתור ווסט, כמובן, אבל
בהתבסס על האובססיה שלו ,לאפקאמי
. סביר להניח שהוא האחראי
..אוקיי. אז
.ווסט מאזין לשיחות שלו ?מה הוא יכול היה ללמוד
כלומר, מה הסיכוי שאפקאמי השתמש בקו העסקי שלו
?להתקשר אל החפרפרת
ובכן, ברור שהוא חשב .שהוא למד משהו
או ששכחת את המספרים ואותיות
?שהוא קעקע על זרועותיו אתה מתכוון, אלו-
שנראה שאין בהם .כל היגיון
..כן, כמובן, שאני זוכרת- ..ששש-
.הגיע הזמן
טוב, לעולם לא תנחש מה מצאתי
.במחסן
.מלאי
,ככל שאני יכולה לראות המקום הזה הוא בדיוק
:כמו שהוא נראה .חנות ספרים
?גם לך לא היה מזל, הא
..מהניסיון שלי .ההתמדה הוא אימו של המזל
,הו, אז, פתאום .אני לא מתמידה
,אני לא יודע מה את .ווטסון, לא בזמן האחרון
.אתה כועס כי אני עוברת
.לא כועס .אני מאוכזב
.את עדיין בוסרית כבלשית
אמרתי לך, אני לא רוצה .להפסיק לעבוד איתך
את פשוט רוצה לעשות את זה ?בתנאים שלך, נכון
.לא אני עם התנאים, אוקיי? אתה
.אתה כאילו, עשוי מהם
.היית מההתחלה
.או שאולי זו היתה טעות
?אתה מתכוון לפרוץ כאן
.זה מגן מתח
,הוא ממש ליד הקופה
,הפקס, סורק כרטיסי האשראי
אבל כולם מחוברים , לכבל הארכה הזה
.שרץ אחורה לשם
.זה לא מגן
.זה מערבל
,כמו שזה נראה
הוא נמצא כאן .כבר די הרבה זמן
אז, בכל פעם שאפקאמי רצה להתקשר
למישהו הקשור ,לעבודת הריגול שלו
הוא תקע את הטלפון שלו ...לאחד השקעים האלו
והמערבל היה מונע מארתור ווסט
או כל חטטן לקלוט מילה
.מהשיחות שלהם
.קחי
.אני לא מבינה
אם ווסט לא הצליח להבין מה ...שאפקאני אמר, אז
איך הוא ידע שיש ?חפרפרת ב- אם. איי. 6
את יודעת, אני מאמין .שאני יודע בדיוק איך
+
ווסט השתמש בזה כדי לעקוב אחר השיחות בין
.אפקאמי לחפרפרת
למרבה הצער, אפקאמי השתמש במערבל שמצאנו
.לעוות את השיחות האלו
אז, כל מה שווסט היה מסוגל לקבוע
הוא את המטה-דאטא .הנוגע לכל שיחה
?מטה-דאטא- הוא היה מסוגל לקבוע-
את התאריך והשעה ,של כל שיחה
,אבל באופן מכריע יותר
.את מיקומו של המתקשר
זה המידע .שהוא קעקע על זרועותיו
אלו הם ללא ספק ,תאריכים ושעות
אבל איך אתה מקבל מיקום ?מהטור הזה
ובכן, באופן טבעי, החפרפרת השתמשה בטלפונים חד פעמיים
,כדי להתקשר לאפקאמי ..אבל השיחות עצמן
היו מנותבות דרך .מגדל הטלפון הסלולרי הקרוב ביותר
,עכשיו, לכל מגדל טלפון סלולרי בעולם
יש משדר רדיו עם קורא אות
.ייחודי משלו
האות הראשונה של כל קורא אות
,מצמצמת את המיקום
כך, שקורא אות שיחה ,עם האות "ק" ראשונה
,מקורה בארצות הברית .מערב מיסיסיפי
.דבליו" זה מזרח"
ג'י", היא" .מולדתנו בריטניה הגדולה
תוכלו לראות שרבות . מהשיחות מקורן שם
איי", זה איטליה" .וכן הלאה וכן הלאה
עכשיו, אם נצליח לקבוע מי באם. איי. 6 התקשר לאפקאמי
ממקומות אלו בתאריכים ...ובשעות הנדונים
.נקבל את החפרפרת שלנו
?"מה מקור האות "ונא
.אוסטרליה
מגדל הטלפון המדובר . נמצא בסידני
הייתי בסידני .ב-14 בינואר השנה
..הייתי ברומא ב- 1 באפריל 2013
הייתי בכל המקומות האלה .בכל הזמנים הללו
,ובכן, בלי ספק .זה לא צירוף מקרים
מפלילים אותך
משום שהיית באותם מקומות .כמו החפרפרת
.תחשוב
מי עוד היה באותם מקומות ?באותם תאריכים
.המפעיל שלך שרינגטון
הוא הלך לאותם המקומות . שאתה הלכת
.הוא החפרפרת
הוא רצח ארתור ווסט .ולאחר מכן הפליל אותך
.ובכן, זה לא הגיוני
.שרינגטון הכניס אותך לזה
מה שמציע ,שהיה זה הממונה עליו
סר וולטר, שהתעקש .על המעורבות שלי
אסור לנו לומר דבר לשרינגטון
שעשוי לחשוף .שאנחנו יודעים
משחק של חתול ועכבר . מתחיל
אנחנו צריכים להוכיח ,שהוא אשם ברצח
.לפני שהוא מצליח למצוא אותך
.שרלוק הולמס
אני מאוד מקווה שיש לך משהו שאני יכול להגיד לסר וולטר
.על מקום הימצאו של אחיך
.מר שרינגטון
?יום מתסכל
. השטן בעצמו
?ההתקדמות שלך
מייקרופט עומד בראש אחד מארגוני הצדקה של אבי
ואנחנו חושבים שיתכן שהוא העביר כספים
מהחשבונות שלהם
.כדי לממן את בריחתו
אנחנו מאתרים את מיקומה .של משיכה גדולה
,אם נעקוב אחר הכסף
אני מקווה שנמצא .את האיש עצמו
אני אצטרך את פרטי העיסקה הזאת
וכל חדשות אחרות .ברגע שאתה משיג אותם
.היי .שמעתי שאתה עובד
אני שוקל את התאריכים .שאפקאמי ושרינגטון שוחחו
הייתי רוצה לקבל .מושג מדויק יותר על מה הם דנו
?אוקיי. אז, איך אנחנו עושים את זה
.הייתי רוצה לעבוד לבדי .אם לא אכפת לך
ההחלטה שלך למצוא מקום מגורים חדש
.מחייבת התאמה של השיטות שלי
אני צריך להתרגל
לעבוד ללא התובנות שלך ,בערבים
ואני מעדיף .להתחיל מייד
נראה שהיה לך .לילה פורה
.למדי
תזכורת מרעננת שאני מסוגל לתפקד ביעילות
,כדדוקציוניסט בודד
.במידה והנסיבות מכתיבות
."וירוס מחשב מסכל"
,המודיעין הבריטי, ככל הנראה המציא איזו תוכנה זדונית
ושחרר אותה בתוך שרתי .ממשלת איראן
היא נועדה לעכב את התקדמות
,תכנית הגרעין שלהם
אך מקור אנונימי
התריע בפני האיראנים על נוכחותה
והם עקרו אותה ,לפני שגרמה כל נזק
לאחר מכן האיראנים פרסמו .את קיומו של הוירוס
אתה חושב ששרינגטון .גילה להם
הנגיף סולק בהצלחה ,ב- 11 ביולי 2012
ארבעה ימים לאחר שיחה בין .אפקאמי לשרינגטון
שלושה ימים לאחר שיחה ,באוקטובר, 2013
,עובד סיוע בריטי ,שמוצב בטהרן
.נעצר בעוון ריגול
שרינגטון העביר את המידע הזה לאפקאמי
,בכל שיחה .לכן אלה הן התוצאות
.היו 20 שיחות כאלו
יש לי את התוצאות .של כולן, פרט לאחת
תוצאות השיחה מה- 5 במרס
.עדיין לא חשפו את עצמן
.זה עדיין די לאחרונה .אולי זה עדיין לא קרה
כל האדוות האלו קרו .בתוך שבוע מיצירת קשר
.יש משהו שלא הבחנתי
.קפטן גרגסון .בוקר טוב
.כן. מייד
?הכל בסדר
נראה שהוא ניחש
שאני מסייע .ומשתף פעולה עם נמלט
.ובכן, אל תשאיר אותי במתח
?איזה מידע יש לך
המחלקה מחזיקה באקדח
.ששימש לרצח ארתור ווסט
,יש עליו טביעות קריאות .אבל הן לא במאגר טביעות אצבעות
.ווסט היה בריטי
,בלש בל
,בהיותו חוקר למופת
בילה קצת זמן ביצירת קשר
.עם מחלקות שונות שם
למשטרה בקיימברידג .היתה התאמה
'הם תפסו ילד בקולג עם שקית חשיש
.לפני כמעט 30 שנה
שמו היה .מייקרופט הולמס
,כפי שמתברר
.שמו נפוץ בכל רחבי המחלקה
מישהו פוצץ .יגואר אתמול
...השייכת ל
...היית מאמין
.מייקרופט הולמס
?למי סיפרת על כך
.אף אחד
.עדיין
?איפה אחיך
ומה טביעות אצבעותיו ?עושות על כלי רצח
אני מבטיח לכם
.שמייקרופט אינו רוצח
,אם הוא חף מפשע .אתה צריך לתת לנו לעזור
.פועלים כאן כוחות מסוימים
.תמיד "פועלים כוחות" איתך
,אני לא מכיר את אחיך
אבל אני יודע שהוא השאיר את טביעות אצבעותיו
.בזירת רצח בסגנון הוצאה להורג
אני הולך להוציא הודעה לשוטרים
.והוראת מבוקש
,וכשאעשה את זה הולכים להיות
הרבה אנשים שיתהו
מדוע אחיו של היועץ שלנו .מבוקש על רצח
?מי זה
.טים שרינגטון
.מצטער לקפוץ ללא הודעה מוקדמת
אה, אתה יכול לתת לי ?רק דקה
.מצטערת על זה
.אה, שרלוק לא נמצא כרגע
.הו, זה בסדר גמור
למעשה קיוויתי .להחליף איתך מילה
בדיוק התעדכנתי בשאר .התיקים שלנו
"אני מצפה ל"סקייפ .מאחד מאנשי הקשר שלנו בכל רגע
.הו. אני לא אעכב אותך הרבה זמן
רק רציתי להתייעץ .איתך קצת
אני חייב להודות, מייקרופט נעלם בצורה יעילה יותר
.ממה שהייתי חושב שאפשרי
זה עשה את החקירה .טיפה מתסכלת
.אני מניחה
...ממה שאני מבין
את ומייקרופט .הייתם מעורבים זמן מה
תהיתי אם יש לך איזה תובנות אישיות
לגבי המקום שבו הוא ?עשוי להיות
...תובנות", אממ"
אני חושבת שאתה שואל .את האדם הלא נכון
לא היה לי מושג שהוא קשור .ל"לה מיליה" או אליך
מסתבר שאני לא יודעת כמעט כלום
.על מייקרופט הולמס
.הוגן למדי
אז, מה לגבי ?החקירה שלכם
?משהו ששווה שיתוף
.אה... שום פריצות דרך משמעותיות
עם זאת, אנחנו חוקרים את האפשרות
שהוא רכש נכס בהרי הקטסקיל
תחת השם .של אחד מהמשקיעים שלו
יש סיכוי שאולי .הוא מסתתר שם
אבל, אני חושבת שהוא ... יותר חכם מזה , אז
,אני מצטער, אבל, אה
,אתמול בערב ...השותף שלך אמר לי שאתם חושבים
שהוא גנב מאחד מאירגוני .הצדקה של אביו
אז אני פשוט תוהה .איזה מהסיפורים האלה נכון
...אם, אכן
.אחד מהם נכון
...אני תוהה
אם הייתי מרתק אותך
ומאיים להוציא אחת ...מעינייך עם האגודל שלי
היית אומרת לי ?היכן אתם מחביאים אותו
.יש לי חשק לעשות את זה
,למעשה, אנחנו לא לבד .כולם (כל אחד)כאן
"לא "כולם ,במובן הכללי
.כל אחד" בשם העצם המתוקן" .פעילי הסייבר
פתחתי צ'אט עם איזה 15 מהם
.כשצלצלת בפעמון
.חשבתי שזה עשוי להועיל
אני מצפה לטפל
.בך ובנערי הולמס מאוחר יותר
אני מצפה לראות אותך .במשפט על רצח
+
!ווטסון
.אני בסדר. אני בסדר
אמרתי לך את זה .כשהתקשרתי
.זה בסדר ,זה, לאמיתו של דבר-
.ההיפך הגמור מבסדר
שרינגטון יודע .שעלינו עליו
.הוא יסבך את הדברים .כן. אני יודעת
אז, טוב שהבנתי
עוד חתיכה מהפאזל .לפני שהוא הגיע לכאן
?התקשורת בינו לבין אפקאמי
?אמרת שהיו 20 שיחות שונות, נכון
מצאת אפקט אדווה מקביל לכולם
...למעט למס' 17
שיחה שבוצעה מהחפרפרת
.לאפקאמי בחודש מרץ
את הולכת לספר לי את פריצת הדרך שלך
או להמשיך ?להזכיר לי את שלי
אני לא יודעת. אולי אם ,לא היית מנתק אותי אתמול בלילה
יכולנו להגיע , לפריצת הדרך הזו יחד
,שלא לדבר .הרבה יותר מוקדם
תקשיב, אני חושבת שאני מבינה את המשמעות
.של השיחה ה- 17
היו השלכות ,בימים שלאחר מכן
.הן רק לא היו גלובליות .הן היו מקומיות
נאדיר קאדם נמצא כפות ומוכה למוות
,בדירה ריקה בבד-סטאיי ב -7 במרץ
.רק יומיים לאחר שיחה מספר 17
.הוא היה איראני
.כן. כמו ג'וליאן אפקאמי
הבלשים שחקרו
חשבו שהוא נרצח ...בשל חובות הימורים
אבל בלוג שנכתב על ידי מהגר פרסי
טען שמותו
.היה רצח פוליטי
אז הוא פעל לנסות לספק גישה בלתי מוגבלת
..לאינטרנט .לאזרחים איראניים
.היה עושה אותו יעד של המשטר
את חושבת ששרינגטון עזר לאפקאמי לאתר את קאדם
.עבור ממשלת איראן
אז אפקאמי העביר את המידע הזה לאדם
.או האנשים, שהרגו אותו
?אתה קולט שזה דבר טוב, נכון
.הפשע התרחש בניו יורק
כל השאר .היה מחוץ למדינה
,יש ראיות שאנחנו יכולים לראות
...אנשים שאנחנו יכולים לדבר .אני מצטער
דעתי עדיין מוסחת
על ידי הביקור .של מר שרינגטון
.התמודדתי עם זה
ובכן, לא היית צריכה !להיאלץ להתמודד עם זה
בדיוק כפי שלא היית צריכה להיאלץ
.לחשוש לחייך לפני מספר ימים
אם לא היינו נמשכים אל תוך המערבולת
...שהיא חייו של אחי
הוא לא התכוון .שמשהו מזה יקרה
תאי הסרטן אינם מתכוונים .לחנוק תאים בריאים
.הם פשוט עושים זאת
?אז הוא סרטן עכשיו
את מתנגדת להשוואה הזאת
בגלל שהוא ...ניצול לוקמיה, אבל
בהתחשב ביכולתו של מייקרופט להרעיל
,אנשים, מקומות ודברים
אני טוען שההפוגה במחלתו
.היתה פחות נס ויותר אדיבות מקצועית
:כל מה שקרה עם ה-אם. איי. 6
,החטיפה שלי ..ההפללה של מייקרופט
,אתה מתעקש שכל זה באשמתו
.אבל זה לא
.לך גם היה בזה חלק גדול
האם את בטוחה שברינגטון ?לא פגע בך
?אולי, בראש
.סאדומו האן
,הוא שכר אותך פעם
.בלונדון בזמנו
אבל אתה לא ידעת .מי הוא היה באמת
.שרלוק
? קרה משהו
..החבר הוותיק שלך, אה
..המפעיל
.ביקר את ווטסון
?...הא..האם היא- .היא לא נפגעה-
.אבל הוא יודע שאנחנו יודעים
.יהיו לכך ללא ספק השלכות
.זו לא הסיבה שאתה כאן
.אני יודע את האמת עליך
.אם. איי. 6
...יצאת ו
.הם משכו אותך חזרה בגללי
.ג'ואן
.כן
.אני יודע שלא סיפרת לה
.אתה כועס
.אני פשוט מבולבל
,אתה עזרת לי
.בתמורה לכלום
.אתה אחי
..הקשר בין השימוש שלי בסמים
והטעויות שעשיתי לגבי סאדומו האן
.לא יכול להיות ברור יותר
והתכנית לה אני חייב את הפיכחון שלי
.מכתיבה עלי לכפר
..ובנקודה המתאימה
.אעשה זאת
...בינתיים
עליך לדעת .שאני עומד לתקן את זה
.עד לפרט האחרון
למה רצית שאני אבוא לדירה
שיאדיר קאדם ?נרצח בה
לא ניקו את המקום הזה ? לפני חודשים
.שיחזרת את ניתזי הדם בצבע
?למה
יש תמונות של זירת הפשע .בשביל זה, אתה יודע
.כן. למדתי אותן די ביסודיות
משהו מטריד אותי ,לגבי התמונות
.אך מקור הנתק חמק ממני
...אז חשתי בצורך ל
לטבול את עצמי .בזירת הפשע
.טוב, בהחלט עשית את זה
?זה עבד
.אולי
.לפחות באופן חלקי
עכשיו אני מאמין שהתאוריה הרשמית
שצמחה מרצח נאדיר קאדם
.היא אכן בדיה
.שימי לב
אם התוקף הכה בו שוב ושוב
...עם מחבט
דם היה ניתז מהנשק
כשהוא היה מניף אותו כדי להכות
.שוב ושוב ?היכן הוא היה נוחת
.הממ. התקרה
.התקרה נקייה
?אז מה אתה חושב שקרה
אני חושב שאין זה סביר
.שהרצח היה ממניעים פוליטיים
.זה מרושל מכדי להיות התנקשות
אז זה מותיר אותי .עם חיפוש אחר אפשרות שלישית
...אבל זה
?יפה, נכון
,אני לא יודעת .זה די מבעית
.לא כתמי הדם
.העבודה... שהובילה אותנו לכאן
פענחתי את הקוד .על זרועותיו של ווסט
את מצאת את הרצח ,של נאדיר קאדם
,אפקט האדווה החמקמק של 17
,אני משחזר את הזירה
,ועכשיו, הנה אנחנו
.על סף פריצת דרך
.שיתוף הפעולה שלנו עובד, ווטסון
גם כאשר הדברים ,פחות מאידיאליים בינינו
.זה עובד
כשאני מסתכל אחורה ,על 18 החודשים האחרונים
לעתים קרובות אני מסווג ... אותם כסוג של
.ניסוי גדול
,תוצאותיו הוכיחו לי
,להפתעתי הרבה
.שאני מסוגל להשתנות
.אז אעשה זאת
.אשתנה
.למענך
.למען השותפות שלנו
.למען ה..העבודה שלנו
.הישארי
...יש בך מין
.משיכה
.כמו כוח הכבידה
אני כל כך ברת מזל .שנפלתי אל תוך המסלול שסביבך
,אבל אם נגור ביחד .כך זה יהיה תמיד
.אני מקיפה אותך
תמיד יהיו .המקרה הבא, הבעיה הבאה
.ואני תמיד אגרר
,זו דרך מרגשת לחיות
.אבל יש לה השלכות
.אנחנו נפתור את זה
.אני יודעת שכן
.אבל אני צריכה מקום משלי
?אתה בסדר
..עכשיו אני יודע
.איך נאדיר קאדם נרצח
?שתייה בתפקיד
.סר וולטר לא יהיה מרוצה
...ובכן
...מה שהזקן אינו יודע
?איך מצאת אותי
."פשטידת הרועים הטובה ביותר בעיר"
או כך טענת בכל פעם .שמצאנו את עצמנו בניו יורק
,תראה, לא שזה משנה
.אני מצטער
...?על
אני לא מקליט אותך, אם זה .מה שאתה מודאג
.לא
?לא, לא היית עושה את זה, נכון
.זה לא ג'נטלמני
,רק שתדע זה היה הרעיון שלו
לשים את אחיך .על העניין של ווסט
.של הזקן
...אחרי זה
.הדברים הפכו לכדור שלג
אני רוצה לדעת מה יהיה מחיר .החשיפה של זה
,אתה ו-וולטר
כל האדונים והגברות האחרים חושבים שהתארים
.והכסף שלכם יכולים לתקן כל דבר
אבל יש דברים, יש אנשים
.שהם יותר מסובכים
?האם זה מה שאתה
?מסובך
.אני התחלתי בתעלות, חבר
.התחלתי קשה
.אני פשוט, כמו פטיש
,אבל בעלי הכוח בסוכנות
.לא מעדיפים בחורים כמוני
.יש תקרות, אתה יודע
ולכן ביצעת מספר רב .של מעשי בגידה
.הגיוני לי
?זה "זיג זאוור", לא
.בכיס שלך .מכוון היישר אל ליבי
תן לי סיבה אחת טובה .לא ללחוץ על ההדק
.ובכן, אני יכול לחשוב על שתיים
"מה אם "לה מיליה ,ידעו את האמת עליך
על תפקידך במפלתם
.של חלק מחבריהם רבי העוצמה
?אתה מאיים לשרוף אותי
.אם אני אמות, יישלח מכתב
כמה צרפתים מאוד כועסים .יבואו לחפש אותך
אחיך והבחורה שלך .ירצו לעזור
."אבל אתה מכיר את "לה מיליה
.כמה מלוכלכים הם מסוגלים להיות
.נזק משני וכדומה
לא, אני אגיד לך .מה נעשה
.אני אסיים כאן
.ואז נצעד לכיוון המכונית שלי
ואז אני אקח אותך .למקום נחמד
.מקום שקט
ואז אני אכניס כדור .ישר מאחורי האוזן שלך
.אני אמות בוגד ואתה תתחמק מהכל
.חתיכת הצעה
.ובכן, זו הטובה ביותר שתקבל
.חבר
+
,מר אפקאמי .תודה שבאת לכאן
.זו אי נוחות מדהימה
.נאלצתי לסגור את החנות שלי
.הו, אני מצטער
. יש לנו פשוט כמה שאלות
.מכאן בבקשה
.ידעתי על נאדיר קאדם
,הקהילה הפרסית קטנה
אבל לא היו לי יחסים .עם האיש
אז אתה בטח יודע .שחקרנו את הרצח שלו
ביטלנו לאחרונה את התאוריה
שהוא נרצח על ידי מישהו שהוא .היה חייב לו כסף
.כתמי הדם היו יוצאי דופן
ניסיתי ליישב אותם עם כל האמצעים הנפוצים
,לרציחת מישהו .אבל לא הצלחתי
ואז ניסיתי ליישב אותם עם כל האמצעים הלא-נפוצים
.לרציחת מישהו
דפוסי הדם עולים בקנה אחד עם נתזים
שהיו מתרחשים אחרי שאובייקט מושלך
.היה פוגע בראשו של הקורבן
אנו מאמינים כעת כי מישהו ידה קלעים
. על מר קאדים עד שהוא מת
.הוא נסקל למוות
.זה... מוזר
.כן
.זה גם מאוד, מאוד אישי
מי שרצח את נאדיר קאדים .שנא אותו שנאה תהומית
,האם אתה מזהה את אלה ?מר אפקאמי
אלו הודעות אי-מייל שונות מנאדיר קאדים
.לאישה בשם יסמין אפקאמי
.אשתך
.הן אינטימיות
.הם ניהלו רומן
.ללא ספק חשדת
ביקשת מאיש הקשר שלך באם. איי. 6
להחיל את מנגנון המודיעין העצום שלו .על הבעיה הזאת
?מאיפה השגתם את אלה
.היינו בקשר עם אשתך
מסתבר
שיש בה כעס שיורי
על כך שבעלה
.רצח באכזריות את המאהב שלה
היית חייב לספר לה ?על זה, נכון
או שלא היית מצליח לבסס מחדש
.את השליטה שלך עליה
ניסית לשרוף את הבגדים שלבשת
כשעשית את זה, אבל אשתך
שלפה את הגופייה שלך .מתוך האש
יש עליה את דמו .של נאדיר קאדים
.אני רוצה עורך דין
אני הולך לתת לך תצוגה מקדימה קטנה
.של מה שהוא הולך להגיד לך
ספר לנו על העבודה שלך .כמרגל ועל החפרפרת שלך ב- אם. איי. 6
או שלעולם לא תזכה לנשום .שוב אוויר חופשי
הוא נתן לנו את כל מה ..שתיארתם
,איך הוא גייס את שרינגטון .איך הוא שילם לו
.ועל מה הם דיברו
.אחיך מטוהר
.תודה לך
גופה הגיע כרגע .לחדר המתים
.לאום בריטי
.אנחנו צריכים ללכת לשם
.שרינגטון
?איך זה קרה
.אנחנו לא יודעים .איש תחזוקה מצא את הגופה
עכשיו, לא נשאר שום כסף בארנק שלו, אבל זה
אבל זה נראה נקי מדי .מכדי להיות שוד שהשתבש
.מישהו הוציא אותו להורג
בהתחשב בכל מה ,ששניכם סיפרתם לי
יש לי רעיון די טוב .למי היה מניע
.מייקרופט אינו רוצח
תוציא שוב הודעה .על מייקרופט הולמס
תגיד לי שלא .רצחת את האיש הזה
.לא רצחתי את האיש הזה
.אבל היתה לי יד בזה
.הסבר
.היתה לי איתו שיחה אתמול
הוא הבהיר חד משמעית ,שאם תצליח להפיל אותו
.יהיו השלכות
.הוא איים עלינו
הוא אמר שיש מכתב
שבמקרה של מותו או
מעצרו, הוא יישלח
לגורמים מסויימים ."בתוך "לה מיליה
.הוא תכנן לשרוף אותי
לספר להם שאני .מודיעין בריטי
הוא גם הבהיר ששניכם
.תילכדו באש הצולבת
,אנחנו מסוגלים לדאוג לעצמנו . אתה יודע את זה
אתה לא מכיר .את האנשים האלה, שרלוק
.לא כמוני
אם אתה לא הרגת את ?שרינגטון, מי כן
במזל, הצגת אותי בפני החבר שלך
בסוכנות לביטחון לאומי .בשבוע שעבר
?הסוכן מקנאלי
סיפרתי לך...הייתי .מרכז מידע עבור ה-אם. איי 6
.איחסנתי עובדות עובדות
שהיו בעלות ערך עבור .הסוכנות לביטחון לאומי
.כפי שהיו עבור אם. איי. 6
,לאחר השיחה שלי עם שרינגטון .הלכתי אליהם
.עשיתי עיסקה
חכה שניה...אתה אומר ?שהם הרגו אותו
יותר שיחקו בו .במגרש שלו
היו להם את הקשרים שלהם ,"ב"לה מיליה
.כפי שחשדתי לאורך כל הדרך
הם וידאו שגורמים מסוימים
בארגון הזה ידעו על .החדירה של אם.איי.6
"ובתמורה, "לה מיליה
עשתה משרינגטון .דוגמא למען יראו וייראו
.אין היגיון בדבריך ,אם הם יודעים עליו
.אז הם יודעים עליך ,הם ירדפו אותך
.בדיוק כמו שהוא רצה שהם יעשו
,ובכן, כפי שמתברר, ג'ואן
.אני כבר מת
?על מה אתה מדבר
הוא מתכוון שהסוכנות לבטחון לאומי .הסכימה לזייף את מותו
היתה תאונה
,"ב"דיוגנס .לפני זמן קצר
.פרצה שריפה במטבח
,כשהעשן יתפזר
.תימצא גופתו של גבר
.גבר בגודל שלי
גבר שברשותו
.חפצי האישיים
,הלהבות, כמובן יסוו את העובדה
.שהוא גוויה
אבל אם אתה ...אמור להיות מת
הוא לא יכול להישאר .בניו יורק
.או לונדון. או רומא
או לכל מקום אחר שהיו ."לו עסקים עם "לה מיליה
.הוא צריך להיעלם
.כנראה לנצח
.אני כל כך מצטער, ג'ואן
...שרלוק ואני עבדנו על זה, אתה
.ידעת את זה
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
.עצלן
.טיפש
...שרלוק- .ווטסון צודקת-
.יכולנו לסדר את זה אבל זה היה דורש
.עבודה קשה... מאמץ
אני לא מאמין שבאתי אליך ,אתמול בלילה
.לבקש את סליחתך
..אתה אותו עצלן שקוע בעצמו
.אני אוהב אותך, אחי
...השנה האחרונה
.היתה מתנה...
?אם כך זו שכירות חודשית
.כן, נכון
ה..הייתי רוצה לראות את הדירה .בהקדם האפשרי
.כן, אדם אחד
.בלי חיות מחמד
.מר הולמס
.תהיתי אם נוכל לשוחח רגע
.הצטערתי לשמוע על אחיך
אני מניח שעכשיו אתה כבר
.יודע על מעצרו של ג'וליאן אפקאמי
הוא קשר קשר .עם שרינגטון, לא מייקרופט
בדיוק כפי שאני יודע שמר שרינגטון
.נרצח לאחר מכן
.ברוך שפטרנו
הלוואי רק שהוא היה נדקר
.לפני שהוא הגיע לאחיך
,לפני מספר ימים
.מר שרינגטון הציע לי עבודה
הוא חשב שאני יכול להיות .לעזר רב ל- אם. איי. 6
...אני פשוט סקרן
האם היה זה ניסיון של פושע
,לשמור על אויבו קרוב
?או שהוא פעל על פי הוראות
קשה לדעת עכשיו מה שרינגטון
.חשב שהוא ירוויח מזה
...אבל
.ההצעה הגיעה ממני
,אם כך, במקרה זה
.אשמח מאוד לקבל את הצעתך
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle